1
00:00:10,010 --> 00:00:11,996
'نحن نختبر
ماذا يسميه الخبراء"
2
00:00:12,020 --> 00:00:15,986
"أقسى شتاء جوثام."
شوهد في مائة عام.
3
00:00:16,010 --> 00:00:18,990
'وهكذا مع الجليد الطرق
أكثر من ستة بوصات أخرى بسبب "
4
00:00:19,014 --> 00:00:21,981
"قم بتشغيل هذا المبرد."
والمنبه متوقف"
5
00:00:22,005 --> 00:00:23,982
'لأنك لست كذلك
سأذهب للعمل غدا"
6
00:00:24,006 --> 00:00:25,023
"إلا إذا كنت تستطيع الطيران."
7
00:00:26,001 --> 00:00:27,002
ضربة عنيفة.
8
00:00:39,014 --> 00:00:40,995
"انزل وارفع يديك!"
9
00:00:41,019 --> 00:00:44,012
لا يجب أن تلعب مع Firefly.
10
00:00:49,007 --> 00:00:50,009
- أوه!
- أوه.
11
00:00:52,005 --> 00:00:53,007
- أوه!
- اه.
12
00:00:54,006 --> 00:00:56,003
صياح.
13
00:01:00,014 --> 00:01:00,996
هؤلاء الرجال بخير؟
14
00:01:01,020 --> 00:01:02,981
نعم، إنهم بخير.
15
00:01:03,005 --> 00:01:05,982
في هذه المدينة، أنا الحرارة.
16
00:01:06,006 --> 00:01:09,017
You're all sizzle and no steak.
17
00:01:10,017 --> 00:01:11,023
احرق يا باتمان!
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,004
صرير.
19
00:01:16,002 --> 00:01:16,023
أوه!
20
00:01:17,001 --> 00:01:18,003
تحطم
21
00:01:27,018 --> 00:01:30,017
بيو بيو.
22
00:01:32,021 --> 00:01:33,997
إذن كيف كنت تخطط؟
على النزول لي؟
23
00:01:34,021 --> 00:01:37,003
سيكون عليك الهبوط
عند نفاد الوقود.
24
00:01:39,000 --> 00:01:41,008
حسنًا، فلنملأها إذن.
25
00:01:43,012 --> 00:01:45,009
بيو
26
00:01:49,020 --> 00:01:51,000
بوم.
27
00:02:48,009 --> 00:02:50,005
♪ The Batman ♪
28
00:03:08,016 --> 00:03:10,017
جلجل أونه!
29
00:03:20,014 --> 00:03:20,996
ننسى اليراع.
30
00:03:21,020 --> 00:03:24,018
لقد سجلنا للتو الرئيس
العدو العام رقم واحد.
31
00:03:28,010 --> 00:03:30,992
أنا حقا لا أشعر
الحب هنا يا رفاق.
32
00:03:31,016 --> 00:03:32,021
زمارة.
33
00:03:36,003 --> 00:03:36,981
قف!
34
00:03:37,005 --> 00:03:38,008
صراخ
35
00:03:41,006 --> 00:03:45,004
بانغ بانغ بانغ سووش
36
00:03:51,002 --> 00:03:53,001
انقر فوق انقر.
37
00:03:57,005 --> 00:03:57,992
"المحقق يين."
38
00:03:58,016 --> 00:04:00,981
رميت أنت واليراعة
تماما الشواء الشتاء.
39
00:04:01,005 --> 00:04:02,978
لقد كان انفجارًا، افعل ذلك
نحن نعرف ما أخذه
40
00:04:03,002 --> 00:04:03,989
من شركة التكنولوجيا؟
41
00:04:04,013 --> 00:04:04,995
العمل على ذلك.
42
00:04:05,019 --> 00:04:07,995
'اليراع دائما
لقد كان العمل مقابل أجر.
43
00:04:08,019 --> 00:04:09,980
ولو علمنا ما أخذ
44
00:04:10,004 --> 00:04:12,020
ربما كنا نعرف
لمن أخذها.
45
00:04:14,023 --> 00:04:17,009
جلجل ووش.
46
00:04:20,020 --> 00:04:22,016
عزيزتي، أنا في المنزل.
47
00:04:26,006 --> 00:04:28,982
صرير جلبت لك هدية.
48
00:04:29,006 --> 00:04:32,005
مدينة جوثام... في
كف يدك.
49
00:04:34,017 --> 00:04:36,022
هل هذه مزحة؟
50
00:04:38,017 --> 00:04:39,992
رأيته في النافذة، يا زعيم فروست.
51
00:04:40,016 --> 00:04:41,979
فكرت فيك.
52
00:04:42,003 --> 00:04:43,004
جرر!
53
00:04:45,002 --> 00:04:47,011
تبريد الطائرات الخاصة بك. حصلت
والشيء الآخر أيضا.
54
00:04:50,007 --> 00:04:51,987
لطيف - جيد.
55
00:04:52,011 --> 00:04:53,981
أنت لا تعرف نصفه.
56
00:04:54,005 --> 00:04:56,979
أنا أيضا مقلي الخفافيش.
57
00:04:57,003 --> 00:05:00,978
ورأيت بقايا برده؟
58
00:05:01,002 --> 00:05:03,004
حسنا، لم أكن بالضبط
ترى أين تركت ..
59
00:05:05,006 --> 00:05:08,979
لقد خاطرت بوضع
باتمان ساخن على دربنا.
60
00:05:09,003 --> 00:05:09,999
حسنًا، حسنًا، اهدأ. أظهر الخفافيش.
61
00:05:10,023 --> 00:05:12,989
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
62
00:05:13,013 --> 00:05:17,005
لا شيء يجب أن يقف
في طريقي عندما ..
63
00:05:19,009 --> 00:05:21,023
عندما نقوم بتمديد نطاق جوثام
64
00:05:22,001 --> 00:05:23,993
الشتاء القاسي إلى التربة الصقيعية.
65
00:05:24,017 --> 00:05:25,999
المدينة ستكون
لنا أن يهز
66
00:05:26,023 --> 00:05:31,004
أو نهزها في أي وقت نريد.
67
00:05:37,017 --> 00:05:38,986
شريط من تسع قطع، تحقق.
68
00:05:39,010 --> 00:05:40,023
الزينة، تحقق.
69
00:05:41,001 --> 00:05:42,022
مناديل العشاء..
70
00:05:43,000 --> 00:05:44,983
أوه، على ما يبدو
ذلك، على الرغم من البرد
71
00:05:45,007 --> 00:05:48,980
حفل شرطة جوثام
تصبح تماما التذكرة الساخنة.
72
00:05:49,004 --> 00:05:49,995
على الرغم من أنني يجب أن أقول، يا سيد بروس
73
00:05:50,019 --> 00:05:52,993
أجد استضافتك ل
الحدث مثير للسخرية بعض الشيء
74
00:05:53,017 --> 00:05:55,990
نظرا لفارس الظلام
يقف الحارس
75
00:05:56,014 --> 00:05:57,997
مع الفرسان الزرق .
76
00:05:58,021 --> 00:06:01,983
هذا أقل ما يمكنني فعله
لخيرة جوثام، ألفريد.
77
00:06:02,007 --> 00:06:04,990
أو ربما هذا هو طريقك
من البحث عن ما باتمان
78
00:06:05,014 --> 00:06:08,022
لا يمكن أن يكون،
الموافقة على أفضل جوثام.
79
00:06:09,000 --> 00:06:10,002
تسرع في الشراب.
80
00:06:11,017 --> 00:06:13,023
نعم، نعم، أنا مطرود. أنا أعرف.
81
00:06:15,021 --> 00:06:17,001
موجة الخفاش.
82
00:06:18,018 --> 00:06:19,985
اقتحام..
83
00:06:20,009 --> 00:06:21,017
في واين للصناعات؟
84
00:06:47,005 --> 00:06:48,010
جلجل.
85
00:06:51,021 --> 00:06:54,991
"نيتروجين سائل. لا تلمسه."
86
00:06:55,015 --> 00:06:57,020
صرير لوطي.
87
00:07:04,022 --> 00:07:06,011
اه..
88
00:07:07,014 --> 00:07:08,016
رنة.
89
00:07:12,022 --> 00:07:15,986
كنت أتوقع شخص ما
مع المزيد من الذوق.
90
00:07:16,010 --> 00:07:19,011
يا له من استقبال بارد، باتمان.
91
00:07:21,002 --> 00:07:23,003
فرقعة فرقعة فرقعة.
92
00:07:24,018 --> 00:07:26,023
آه! عيني!
93
00:07:40,023 --> 00:07:42,005
يتحطم.
94
00:07:49,021 --> 00:07:53,978
حسنًا، كيف سأفعل
الجليد لك، باتمان؟
95
00:07:54,002 --> 00:07:58,979
اسمح لي بالاختيار
دماغك المتجمد.
96
00:07:59,003 --> 00:08:02,003
أز.
97
00:08:10,008 --> 00:08:12,006
"النيتروجين السائل."
98
00:08:22,015 --> 00:08:23,021
بوم.
99
00:08:34,000 --> 00:08:35,020
ياه! هاهاهاهاهاها.
100
00:08:37,015 --> 00:08:40,010
قعقعة قعقعة
101
00:08:42,000 --> 00:08:43,001
تحطم
102
00:08:48,022 --> 00:08:50,015
جلجل.
103
00:09:08,010 --> 00:09:11,980
إذن ماذا يمكن أن
زوج غير محتمل من النار والجليد
104
00:09:12,004 --> 00:09:14,001
أن نبني معا؟
105
00:09:16,022 --> 00:09:19,987
لقد حان الوقت لمبادلة واحدة مظلمة
دعوى لشخص آخر، سيد بروس.
106
00:09:20,011 --> 00:09:21,997
رجال الشرطة
يبدأ الحفل قريبا.
107
00:09:22,021 --> 00:09:24,988
اه هي الطرق
مثلج ، ألفريد.
108
00:09:25,012 --> 00:09:27,981
يبدو وكأنه الكمال
ذريعة لعدم الحضور بالنسبة لي.
109
00:09:28,005 --> 00:09:30,023
الآن، الآن، أنت
المضيف المشاهير.
110
00:09:31,001 --> 00:09:31,997
هل تعتقد أنه من الحكمة المخاطرة
111
00:09:32,021 --> 00:09:35,012
"إثارة الشكوك
مئات من رجال الشرطة؟
112
00:09:37,021 --> 00:09:38,992
سأضع بعض الوقت السريع وجهاً لوجه
113
00:09:39,016 --> 00:09:41,015
توصيل الخبز المحمص الخاص بي،
والبط يتراجع.
114
00:09:42,009 --> 00:09:45,012
فرقعة فرقعة فرقعة
115
00:09:49,018 --> 00:09:52,978
زمارة زمارة طنين.
116
00:09:53,002 --> 00:09:55,991
الفتحات هي
تم إعادة التوجيه أيها الزعيم فروست.
117
00:09:56,015 --> 00:09:58,022
"الحرارة التي تتدفق."
من خلال هذه الفتحات
118
00:09:59,000 --> 00:10:01,018
'يدفئ كل
بناء في جوثام.
119
00:10:03,008 --> 00:10:05,990
مع مسرع البرد الخاص بي..
120
00:10:06,014 --> 00:10:09,013
يمكننا أن نفعل شيئا حيال ذلك.
121
00:10:28,010 --> 00:10:31,985
من الواضح أن الرجل يفكر
إنه نوع من الصليبيين
122
00:10:32,009 --> 00:10:33,991
لكنه يفعل المزيد
ضرره أكثر من نفعه، واين.
123
00:10:34,015 --> 00:10:37,010
أنت محظوظ الخفافيش
فقط دمر مختبرك.
124
00:10:38,019 --> 00:10:39,988
الخفاش محظوظ لأنني لم أكن هناك.
125
00:10:40,012 --> 00:10:41,984
كنت قد فتحت
علبة من الأذى عليه
126
00:10:42,008 --> 00:10:44,021
وسحب شخصيا
له إلى عتبة داركم.
127
00:10:47,012 --> 00:10:48,997
أنت رجلي اللطيف، واين.
128
00:10:49,021 --> 00:10:51,013
عصير التفاح، رئيس روخاس؟
129
00:10:52,020 --> 00:10:53,996
هاه؟ اه اه بالتأكيد.
130
00:10:54,020 --> 00:10:55,997
لا مانع إذا أنا..
131
00:10:56,021 --> 00:10:57,022
اه..
132
00:11:02,014 --> 00:11:03,999
ووو! نقدر
الحفظ، إلين.
133
00:11:04,023 --> 00:11:08,006
لقد بدت كرجل
في حاجة الى انقاذ.
134
00:11:09,014 --> 00:11:10,992
واو ، يقولون لي
فقط عن كل شارة
135
00:11:11,016 --> 00:11:12,986
في جوثام هنا الليلة.
136
00:11:13,010 --> 00:11:15,019
يجعلك تتساءل
من يحمي المدينة.
137
00:11:18,014 --> 00:11:21,009
اه، من الأفضل
تدرب على نخب بلدي.
138
00:11:23,022 --> 00:11:24,996
واين.
139
00:11:25,020 --> 00:11:27,013
أنا أعرف سرك.
140
00:11:28,021 --> 00:11:29,023
اعذرني؟
141
00:11:30,001 --> 00:11:30,983
لقد كان عملا تماما.
142
00:11:31,007 --> 00:11:31,999
لقد أثلجت صدري حقًا.
143
00:11:32,023 --> 00:11:34,991
اه، أخشى أنني لا أفعل ذلك
أعرف ما أنت...
144
00:11:35,015 --> 00:11:36,991
هل تريد مني أن أشرح لك ذلك؟
145
00:11:37,015 --> 00:11:39,983
هناك وجهان
لبروس واين.
146
00:11:40,007 --> 00:11:41,992
معظم الناس ينظرون إليك
وأعتقد أن الصبي الطرف الغني.
147
00:11:42,016 --> 00:11:45,984
هل الصدقة كلها
الشيء فقط للعلاقات العامة.
148
00:11:46,008 --> 00:11:47,980
لكن أستطيع أن أرى..
149
00:11:48,004 --> 00:11:49,019
هذه ليست جبهة.
150
00:11:52,021 --> 00:11:54,019
أنت تهتم حقًا، أليس كذلك؟
151
00:11:56,016 --> 00:11:57,981
ولد.
152
00:11:58,005 --> 00:11:58,998
لقد حصلت على رقمي.
153
00:11:59,022 --> 00:12:01,023
مذنب كما اتهم.
154
00:12:04,008 --> 00:12:04,989
ووش.
155
00:12:05,013 --> 00:12:07,992
تجميد يا ماتيتش
9000 جاهز للتفجير
156
00:12:08,016 --> 00:12:12,022
كما مسرع البرد
يضخم قوتي عشرة أضعاف.
157
00:12:13,000 --> 00:12:16,022
لن يكون لسكان جوثاما أي مكان
للتحول، كما كتلة من كتلة المدينة
158
00:12:17,000 --> 00:12:18,997
لقد تم تجميدها
خارج منازلهم.
159
00:12:19,021 --> 00:12:21,986
وما هو أفضل
منع لاختبار بيتا
160
00:12:22,010 --> 00:12:23,985
من حيث
قوة الشرطة بأكملها
161
00:12:24,009 --> 00:12:26,981
يجتمع بالصدفة الليلة.
162
00:12:27,005 --> 00:12:27,987
"أستطيع أن أسمعهم الآن."
163
00:12:28,011 --> 00:12:30,009
كيف هذا الجليد
مكعبات تدخل في شورتي؟
164
00:12:33,002 --> 00:12:34,021
دعونا نبدأ.
165
00:12:38,002 --> 00:12:41,003
أز.
166
00:12:42,007 --> 00:12:43,013
أطلق النار!
167
00:12:56,002 --> 00:12:57,003
الدمدمة
168
00:12:59,004 --> 00:13:02,019
تحطم Arrrhhhh!
169
00:13:08,016 --> 00:13:09,997
وننام أكثر دفئًا في أسرتنا
170
00:13:10,021 --> 00:13:12,017
مع العلم أنك هناك.
171
00:13:14,023 --> 00:13:17,016
لهذا السبب أنا
سعيد بالتبرع ..
172
00:13:22,011 --> 00:13:25,011
هاه، المبرد
يجب أن يكون على فريتز.
173
00:14:22,021 --> 00:14:26,016
همسة فرقعة فرقعة فرقعة
174
00:14:44,005 --> 00:14:45,007
انقر
175
00:14:53,001 --> 00:14:55,008
صراخ سووش
176
00:15:04,007 --> 00:15:06,015
تحطم.
177
00:15:10,014 --> 00:15:13,000
حيث هناك
الصقيع، هناك نار.
178
00:15:18,013 --> 00:15:19,014
التالي.
179
00:15:22,006 --> 00:15:24,983
المحطة الثانية على
جولة حرق الفريزر..
180
00:15:25,007 --> 00:15:26,015
"...قاعة المدينة."
181
00:15:34,022 --> 00:15:35,982
باتمان!
182
00:15:36,006 --> 00:15:37,982
لا تتعرق،
رئيس! حصلت عليه!
183
00:15:38,006 --> 00:15:41,006
بيو
184
00:15:44,002 --> 00:15:45,014
تحطم
185
00:15:48,020 --> 00:15:52,020
تحطم انطلق
186
00:16:13,007 --> 00:16:15,010
بيو.
187
00:16:17,018 --> 00:16:18,983
اه أوه.
188
00:16:19,007 --> 00:16:21,012
فرقعة فرقعة كابوم.
189
00:16:29,010 --> 00:16:31,989
غبي! لقد تضررت
مسرع البرد!
190
00:16:32,013 --> 00:16:33,998
سنقوم بإصلاحه. برد!
191
00:16:34,022 --> 00:16:36,998
أنت هادئ!
192
00:16:37,022 --> 00:16:39,005
آه!
193
00:16:40,003 --> 00:16:42,006
هاه! آه!
194
00:16:53,023 --> 00:16:55,010
جلجل
195
00:16:56,018 --> 00:16:58,023
زمارة.
196
00:17:02,000 --> 00:17:06,016
زوالك يا باتمان
قد يدفئ حتى قلبي.
197
00:17:07,005 --> 00:17:09,002
بيو بيو.
198
00:17:11,004 --> 00:17:11,988
آه!
199
00:17:12,012 --> 00:17:14,021
كان ذلك باردًا يا جاك!
200
00:17:19,001 --> 00:17:20,016
بيو بيو .
201
00:17:26,005 --> 00:17:27,023
"الوقت لجلب الحرارة."
202
00:17:34,013 --> 00:17:36,002
أز.
203
00:17:46,001 --> 00:17:47,041
لقد بدأ المرجل!
204
00:17:48,001 --> 00:17:50,017
نعم؟ حسنًا، البعض يحبها ساخنة!
205
00:17:51,018 --> 00:17:52,991
آه! خزان الوقود الخاص بي!
206
00:17:53,015 --> 00:17:54,015
اونه!
207
00:18:03,003 --> 00:18:06,000
وداعا باتمان.
208
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
آه!
209
00:18:19,021 --> 00:18:23,000
"إطعام البرد، وتجويع الحمى."
210
00:18:35,015 --> 00:18:38,002
- أوه..
- اه..
211
00:18:41,001 --> 00:18:44,994
اه، أتذكر واين
الكلام ثم الرمز البريدي.
212
00:18:45,018 --> 00:18:46,987
ماذا حدث؟
213
00:18:47,011 --> 00:18:49,013
'يا! تحقق من هذا!
214
00:18:55,021 --> 00:18:57,979
التجميد واليراعة فعلوا هذا؟
215
00:18:58,003 --> 00:18:59,992
حسنًا، لن يكونوا كذلك
مما يسبب لنا المزيد من المتاعب.
216
00:19:00,016 --> 00:19:03,980
- عمل جميل يا أولاد.
- لم يكن نحن، رئيس.
217
00:19:04,004 --> 00:19:05,009
لقد كان هو.
218
00:19:06,005 --> 00:19:08,002
سووش.
219
00:19:16,012 --> 00:19:19,001
اه اه! احصل عليه!
220
00:19:20,012 --> 00:19:21,985
باتمان؟ لقد أنقذنا.
221
00:19:22,009 --> 00:19:23,021
وأنقذ المدينة.
222
00:20:10,007 --> 00:20:12,022
♪ باتمان ♪